Cheratte.net Notre village, hier et aujourd'hui. http://www.cheratte.net/joomla1.5/index.php 2024-04-28T11:19:24Z Joomla! 1.5 - Open Source Content Management 2010-01-21T21:25:53Z 2010-01-21T21:25:53Z http://www.cheratte.net/joomla1.5/index.php?option=com_content&view=article&id=9:les-dictionnaires-disent-ils-vrai-&catid=74:dictionnaires&Itemid=30 Fredo Gentry rgotfryd@skynet.be

<p>Dans l'article intitulé "Cheratte dans les dictionnaires " nous vous laissions sur votre faim en terminant par des données relatives à la population cherattoise, à l'évidence erronées, mais sans les corriger.<br /><br />Afin de vous permettre d'apprécier la justesse des informations fournies par les dictionnaires, nous les avons comparées avec celles publiées par l'INS (Institut National de Statistiques) :<br /><br />                               <span style="text-decoration: underline;"><strong>Population cherattoise</strong></span>                           <br /><br />selon les dictionnaires                                  selon l'INS<br /><br />2985 habitants en 1888,                           2531 en 1890</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;">2444 de 1890 à 1897, <span style="mso-tab-count: 1;">                             2624 en 1900 </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;">2700 en 1922, <span style="mso-spacerun: yes;">             </span><span style="mso-tab-count: 1;">                             2684 en 1922<br /></span>3880 en 1948, <span style="mso-tab-count: 1;">                                          4672 en 1948<br /></span>4900 en 1960, <span style="mso-tab-count: 2;">                                          4811 en 1960<br /></span>4400 en 1970, <span style="mso-tab-count: 2;">                                        >5000 en 1970<br /></span><span lang="FR-BE">5000 en 1984,<span style="mso-tab-count: 2;">                                             -<br /><br />Depuis le 01.01.1977, Cheratte fait désormais partie de Visé...<br /></span></span></p> <p><br />D'un écart insignifiant inférieur à 1 % en 1922 à un écart de plus de 20 % en 1948 il y a de la marge; c'est comme si vous lisiez dans votre dictionnaire préféré qu'il n'y a que quatre continents !<span class="article_separator"> </span></p>

<p>Dans l'article intitulé "Cheratte dans les dictionnaires " nous vous laissions sur votre faim en terminant par des données relatives à la population cherattoise, à l'évidence erronées, mais sans les corriger.<br /><br />Afin de vous permettre d'apprécier la justesse des informations fournies par les dictionnaires, nous les avons comparées avec celles publiées par l'INS (Institut National de Statistiques) :<br /><br />                               <span style="text-decoration: underline;"><strong>Population cherattoise</strong></span>                           <br /><br />selon les dictionnaires                                  selon l'INS<br /><br />2985 habitants en 1888,                           2531 en 1890</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;">2444 de 1890 à 1897, <span style="mso-tab-count: 1;">                             2624 en 1900 </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;">2700 en 1922, <span style="mso-spacerun: yes;">             </span><span style="mso-tab-count: 1;">                             2684 en 1922<br /></span>3880 en 1948, <span style="mso-tab-count: 1;">                                          4672 en 1948<br /></span>4900 en 1960, <span style="mso-tab-count: 2;">                                          4811 en 1960<br /></span>4400 en 1970, <span style="mso-tab-count: 2;">                                        >5000 en 1970<br /></span><span lang="FR-BE">5000 en 1984,<span style="mso-tab-count: 2;">                                             -<br /><br />Depuis le 01.01.1977, Cheratte fait désormais partie de Visé...<br /></span></span></p> <p><br />D'un écart insignifiant inférieur à 1 % en 1922 à un écart de plus de 20 % en 1948 il y a de la marge; c'est comme si vous lisiez dans votre dictionnaire préféré qu'il n'y a que quatre continents !<span class="article_separator"> </span></p> 2010-01-18T22:05:49Z 2010-01-18T22:05:49Z http://www.cheratte.net/joomla1.5/index.php?option=com_content&view=article&id=6:cheratte-dans-les-dictionnaires&catid=74:dictionnaires&Itemid=30 Fredo Gentry rgotfryd@skynet.be

<p style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span style="color: red">CHERATTE</span></strong><span style="color: red">, c.de Belgique, prov. et arr. adm. et jud. Liège ; 2985 h. </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">(Extrait du Nouveau Dictionnaire Illustré de P. LAROUSSE – 1888)</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">Cette concentration d’informations au centimètre était due au petit format (16 * 12 cms) du dictionnaire Larousse de l’époque qui n’offrira la taille que nous lui connaissons qu’en 1906.</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">Cette suite d’abréviations peut s’écrire plus simplement :</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong>CHERATTE</strong>, commune de Belgique, province et arrondissement administratif et judiciaire de Liège ; 2985 habitants.</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"> </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">En 1890 et en 1891, dans la même collection, la description de Cheratte devient :</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span style="color: red">CHERATTE</span></strong><span style="color: red">, c.de Belgique, prov. et arr. de Liège ; 2444 h. sur la Meuse. Houille. </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"> </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">Notre magnifique village quitte les pages du Larousse en 1893 mais réapparaît aussi énigmatiquement en 1897 avec la même description que précédemment, à savoir :</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span style="color: red">CHERATTE</span></strong><span style="color: red">, c.de Belgique, prov. et arr. de Liège ; 2444 h. sur la Meuse. Houille. </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">Depuis 1897, <strong>CHERATTE</strong> n’est plus repris dans la partie historique du dictionnaire Larousse de l’année.</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"> </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">Cependant, on le retrouve dans le Larousse Universel en deux volumes de 1922 décrit comme suit avec des abréviations plus claires :</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span style="color: red">CHERATTE</span></strong><span style="color: red">, comm.de Belgique (prov. et arr. de Liège) sur la rive dr. De la Meuse ; 2700 hab. Houille. </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"> </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">La même information se trouve également dans le Nouveau Larousse Universel de 1948 mais la population s’élève dorénavant à 3880 habitants.</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"> </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">Il figure ensuite dans le Grand Larousse Encyclopédique en 10 volumes de 1960. Les charbonnages (houille) font place aux armureries :</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span style="color: red">CHERATTE</span></strong><span style="color: red">, comm.de Belgique (prov. et arr. de Liège) sur la Meuse, en aval de Liège ; 4900 hab. Armureries. </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"> </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">Le « L3 », Dictionnaire Encyclopédique Larousse en 3 volumes édité en 1970 opte pour une description plus géographique identique par ailleurs à celle de l'encyclopédique Larousse couleurs en 22 volumes (format poche) :</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span style="color: red">CHERATTE</span></strong><span style="color: red">, comm.de Belgique (prov. et arr. de Liège) à 8 kms au N.-O. de Liège ; 4400 hab. Armureries. </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"> </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">Vous trouverz aussi <strong>CHERATTE </strong>dans le Petit Robert des noms propres de 1974 et 1984.</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span style="color: red">CHERATTE</span></strong><span style="color: red">, comm.de Belgique, prov. et arr. de Liège, sur la Meuse. 5000 hab. Armureries. </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"> </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">Pour être complet, il faut encore ajouter que CHERATTE figure évidemment dans l’excellent dictionnaire français-liégeois de Jean HAUST de 1949 maintes fois réédité :</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span style="color: red">CHERATTE</span></strong><span style="color: red">,  Tchèrate, village. </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"> </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal">Qui pourra expliquer l’évolution démographique qui en résulte à moins de tordre le cou définitivement à ceux qui croient les dictionnaires infaillibles…. </strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"> </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">2985 habitants en 1888,</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">2444 de 1890 à 1897, <span style="mso-tab-count: 1">            </span>soit –<span style="mso-spacerun: yes">  </span>541 habitants en<span style="mso-spacerun: yes">   </span>2 ans,</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">2700 en 1922, <span style="mso-spacerun: yes">             </span><span style="mso-tab-count: 1">           </span>soit +<span style="mso-spacerun: yes">  </span>256 habitants en 25 ans,</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">3880 en 1948, <span style="mso-tab-count: 1">            </span><span style="mso-spacerun: yes">        </span><span style="mso-tab-count: 1">    </span>soit +1180 habitants en 26 ans,</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">4900 en 1960, <span style="mso-tab-count: 2">                        </span>soit +1020 habitants en 12 ans,</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">4400 en 1970, <span style="mso-tab-count: 2">                        </span>soit -<span style="mso-spacerun: yes">  </span>500<span style="mso-spacerun: yes">  </span>habitants en 10 ans,</p> <p><span style="font-family: " lang="FR-BE">5000 en 1984,<span style="mso-tab-count: 2">             </span>soit + 600 habitants en<span style="mso-spacerun: yes">  </span>14 ans…</span></p>

<p style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span style="color: red">CHERATTE</span></strong><span style="color: red">, c.de Belgique, prov. et arr. adm. et jud. Liège ; 2985 h. </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">(Extrait du Nouveau Dictionnaire Illustré de P. LAROUSSE – 1888)</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">Cette concentration d’informations au centimètre était due au petit format (16 * 12 cms) du dictionnaire Larousse de l’époque qui n’offrira la taille que nous lui connaissons qu’en 1906.</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">Cette suite d’abréviations peut s’écrire plus simplement :</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong>CHERATTE</strong>, commune de Belgique, province et arrondissement administratif et judiciaire de Liège ; 2985 habitants.</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"> </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">En 1890 et en 1891, dans la même collection, la description de Cheratte devient :</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span style="color: red">CHERATTE</span></strong><span style="color: red">, c.de Belgique, prov. et arr. de Liège ; 2444 h. sur la Meuse. Houille. </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"> </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">Notre magnifique village quitte les pages du Larousse en 1893 mais réapparaît aussi énigmatiquement en 1897 avec la même description que précédemment, à savoir :</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span style="color: red">CHERATTE</span></strong><span style="color: red">, c.de Belgique, prov. et arr. de Liège ; 2444 h. sur la Meuse. Houille. </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">Depuis 1897, <strong>CHERATTE</strong> n’est plus repris dans la partie historique du dictionnaire Larousse de l’année.</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"> </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">Cependant, on le retrouve dans le Larousse Universel en deux volumes de 1922 décrit comme suit avec des abréviations plus claires :</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span style="color: red">CHERATTE</span></strong><span style="color: red">, comm.de Belgique (prov. et arr. de Liège) sur la rive dr. De la Meuse ; 2700 hab. Houille. </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"> </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">La même information se trouve également dans le Nouveau Larousse Universel de 1948 mais la population s’élève dorénavant à 3880 habitants.</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"> </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">Il figure ensuite dans le Grand Larousse Encyclopédique en 10 volumes de 1960. Les charbonnages (houille) font place aux armureries :</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span style="color: red">CHERATTE</span></strong><span style="color: red">, comm.de Belgique (prov. et arr. de Liège) sur la Meuse, en aval de Liège ; 4900 hab. Armureries. </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"> </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">Le « L3 », Dictionnaire Encyclopédique Larousse en 3 volumes édité en 1970 opte pour une description plus géographique identique par ailleurs à celle de l'encyclopédique Larousse couleurs en 22 volumes (format poche) :</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span style="color: red">CHERATTE</span></strong><span style="color: red">, comm.de Belgique (prov. et arr. de Liège) à 8 kms au N.-O. de Liège ; 4400 hab. Armureries. </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"> </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">Vous trouverz aussi <strong>CHERATTE </strong>dans le Petit Robert des noms propres de 1974 et 1984.</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span style="color: red">CHERATTE</span></strong><span style="color: red">, comm.de Belgique, prov. et arr. de Liège, sur la Meuse. 5000 hab. Armureries. </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"> </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">Pour être complet, il faut encore ajouter que CHERATTE figure évidemment dans l’excellent dictionnaire français-liégeois de Jean HAUST de 1949 maintes fois réédité :</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong><span style="color: red">CHERATTE</span></strong><span style="color: red">,  Tchèrate, village. </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"> </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal">Qui pourra expliquer l’évolution démographique qui en résulte à moins de tordre le cou définitivement à ceux qui croient les dictionnaires infaillibles…. </strong></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt"> </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">2985 habitants en 1888,</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">2444 de 1890 à 1897, <span style="mso-tab-count: 1">            </span>soit –<span style="mso-spacerun: yes">  </span>541 habitants en<span style="mso-spacerun: yes">   </span>2 ans,</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">2700 en 1922, <span style="mso-spacerun: yes">             </span><span style="mso-tab-count: 1">           </span>soit +<span style="mso-spacerun: yes">  </span>256 habitants en 25 ans,</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">3880 en 1948, <span style="mso-tab-count: 1">            </span><span style="mso-spacerun: yes">        </span><span style="mso-tab-count: 1">    </span>soit +1180 habitants en 26 ans,</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">4900 en 1960, <span style="mso-tab-count: 2">                        </span>soit +1020 habitants en 12 ans,</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt">4400 en 1970, <span style="mso-tab-count: 2">                        </span>soit -<span style="mso-spacerun: yes">  </span>500<span style="mso-spacerun: yes">  </span>habitants en 10 ans,</p> <p><span style="font-family: " lang="FR-BE">5000 en 1984,<span style="mso-tab-count: 2">             </span>soit + 600 habitants en<span style="mso-spacerun: yes">  </span>14 ans…</span></p>